The Chinese ride-hailing giant appears set to be valued at a discount to its U.S. counterpart. By several tens of billions of dollars, it turns out. And we can’t quite figure out why.