While the broader SaaS category has seen huge valuation gains in recent quarters, Dropbox has not. But perhaps the environment is changing for the company with its latest results.