The Atlantic has hired Facebook’s Alex Hardiman to lead its business and product efforts. She’d been with Facebook, serving as the social media giant’s head of news products.