Self-driving cars were supposed to be here already — here’s why they’re not and what’s next