Retail isn’t dying, it’s evolving. How democratizing data access is changing the rules — and roles — for both brands and merchants.