There are more than 300,000 congregations in the U.S., and entrepreneurs are creating billion-dollar companies by building software to service them.