It’s a common belief that startups can measure their way to success. Yet early-stage startups often can’t leverage data easily. This piece discusses what to (not) focus on and how to get real results.