The same frustrations have plagued urban roadways for decades. But technology is finally providing new ways to address the challenges of crowding, pollution and parking enforcement on city streets.