Companies that jump on the rainbow bandwagon without fully living those values aren’t only hypocritical — they’re also doing themselves a disservice.